La UAB presenta dos bases de datos sobre cine y literatura de China
19
DIC 2019

La UAB presenta dos bases de datos sobre cine y literatura de China

Ambas son dinámicas de acceso abierto, y contienen toda la información sobre literatura y cine chinos traducidos en España
 
El Grupo de Investigación sobre Traducción Chino-Español/Catalán (TXICC) presentó a principios de diciembre dos bases de datos de acceso abierto sobre literatura china traducida y cine chino traducido en España. Ambas plataformas son producto de un proyecto de investigación desarrollado en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. 
 
Por un lado, "El cine chino traducido en España" contiene todas las películas originarias de territorios de habla china que han llegado a España a través de canales diferentes como, por ejemplo, el cine y los festivales. Esta base de datos ofrece una imagen real sobre qué tipo de cine chino nos llega y proporciona datos para analizar el cine chino desde la perspectiva de la traducción audiovisual.
 
Por otro, "La literatura china traducida en España" es una base de datos gemela que recoge toda la literatura china publicada en nuestro país y que ha sido traducida a alguna de sus lenguas oficiales. El objetivo es proporcionar datos empíricos que permitan analizar diferentes aspectos de la literatura china a través de la traducción literaria como, por ejemplo, la (in)visibilidad del traductor y la repercusión de determinadas obras a través de sus ediciones y traducciones.
 
Ambas bases de datos se van actualizando regularmente, y nacen con vocación de transferencia a la sociedad, ya que su interés trasciende el ámbito académico. Este proyecto se ha podido materializar gracias al apoyo económico de la Fundación Instituto Confucio de Barcelona y del Departamento de Traducción, Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la UAB.
 

Twitter Feed

#TESTIMONIOSCOVID |📺 Laura Millán, Program Manager de la incubadora SSUI Xiji Incubator, vinculada a @La_UPM, cuent… https://t.co/Fn6J6uCi5L
02-abr-2020 12:40
#COVID19 | @Airbus y el @EjercitoAire colaboran en el transporte de material sanitario desde #China: el fabricante… https://t.co/xgWI6WRggR
02-abr-2020 12:05
RT @ChinaEUMission: China takes further opening-up policies on financial market. The limitations on the ratio of foreign shareholding in se…
02-abr-2020 11:43
RT @ConfuciBCN: #desdecasa #ConferenciasFICB Recuperamos la presentación del libro y demostración caligráfica: “Sabiduría de la antigua Chi…
02-abr-2020 11:42
Acuerdo de cooperación tecnológica entre el @aytolliria y @ehang con el objetivo de impulsar el transporte de merca… https://t.co/64GZVcjIOZ
02-abr-2020 11:20

Síguenos

Facebook
Twitter
Youtube
Linkedin
We Chat
Instagram

Contacto

C/ Serrano Galvache, 26.
Torre Norte.
28033 Madrid
ESPAÑA
contacto@spain-china-foundation.org

Ver Mapa

Patronos

Alianza 4 Universidades
Alsa Grupo
AON
Ayuntamiento de Barcelona
Ayuntamiento de Madrid
Banco Santander
Grupo Barceló
Cabildo de Tenerife
CaixaBank
Casa Asia
CEPSA
Embajada de España en China
ESADE
Exportadora Española de Cementos Portland Excem
Fundación Garrigues Abogados y Asesores Tributarios
Fundación ICO
Iberia
IE Bussines School
Indra
Instituto Cervantes
ICEX
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Ministerio de Economía y Competitividad
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Grupo Mondragón
Prosegur
Real Madrid Club de Fútbol
Teatro Real
Técnicas Reunidas
Telefónica
Universidad de Valladolid
©2012 Fundación Consejo España China

Suscríbete a nuestra newsletter

Toda la información de actualidad de las relaciones bilaterales entre España y China.

Complete el formulario